غوما-تشان
شونين أشيبي
تمنّي أمنية عند رؤية شِهاب
!اسمع، اسمع! اشترت لي أمّي منظاراً فلكيّاً
تعني بالقول هنا أنّ الفلكيّين يستخدمون المنظار كنظّارة؟
!لا! إنّه منظار لرؤية النجوم
لقد أردتُ واحداً منذ فترةٍ طويلة وبعد تمنّي !أمنية لدى رؤية شهاب، تحقّقتْ
!أعلم بشأن ذلك
إن ذكرتَ أمنيتك ثلاث مرّات لدى رؤيتك شهاب، فإنّها تتحقّق، صحيح؟
...أريد تحقيق أمنية أيضاً! هكذا وهكذا
!أريد تحقيق أمنية أيضاً
ماو
إذاً يجدر بكم أن تأتوا جميعاً لرصد النجوم في منزلي اللّيلة
فكّروا فيما تريدون أن تتمنّوه !إلى ذلك الحين
ماذا ينبغي أن أتمنّى عندما أرى شهاباً؟
!وجدتُها! أريد أكل مصّاصات ثلج
لقد عُدت
اشتريتُ مصّاصات الثلج
!ماذا؟ مرحى
أليس هذا جيّداً يا غوما-تشان؟
تحقّقَتْ أمنيتي قبل حتّى أن أتمنّاها
لا حاجة لتمنّيها عندما أرى شهاباً بعد الآن
إذاً، ماذا يجدر بي أن أتمنّى الآن؟
...لا أجد أمنية مهما فكّرت
!حسناً! لنفكّر في أمنيات أخرى
!غوما-تشان، تريد السّباحة في مساحة كبيرة
!أريد فعل ذلك أيضاً
،أشيبي، غوما-تشان. الوقت مبكّر قليلاً لكن لنذهب إلى الحمّام العام
!حسناً
نحن أوّل الواصلين إلى هنا
المساحة واسعة جدّاً، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
!تحقّقتْ أمنيتنا ثانية
!ما الخطب يا أشيبي وغوما-تشان؟
استحمام، استحمام، أحبّ الحمّامات
...من الصّعب التفكير في أمنية
وجدتُها! لنذهب ونسأل الآخرين !عمّا يتمنّونه
ماو-تشان، ماذا تتمنّى؟
أريد أن أتكلّم مع أيّ امرأة كانت
،وإن سنحت فرصة، أريد أن أمسك أن أمسك، أن أمسك بيدها
ما رأيكما بأمنيتي؟
...المعذرة، لكن يبدو أنّني تهت
...سأرشدكِ
...آسفة بشأن هذا
!سعيد لأنّ أمنيتك قد تحقّقت
ماو
ما هي أمنيتكِ يا يوميكو-تشان؟
...أنا؟ في الواقع
،أعرف أمنيةَ يوميكو منذ حياتها الماضية الماضية، الماضية
...أمنية يوميكو
هي أن أستمرّ في التقاط صور لها لحياتها المقبلة، المقبلة، المقبلة
الحاضر والماضي والمستقبل... يوميكو برمّتها !ستكون في هذه الكاميرا
...يوميكو... يوميكو
!أتمنّى أن تتحطّم آلة تصوير أبي
!لا، يوميكو! أعني، الكاميرا
!تحقّقَتْ أمنية يوميكو-تشان أيضاً
ما هي أمنيتك يا ساكاتا؟
!استعدّ للمفاجأة
أمنيتي هي أن أسافر إلى الفضاء !مع أخي الكبير
!مدهش
أشيبي، سآخذك معي، ينبغي أن تشعر بالفخر
!أجل
اسمعوا يا جماعة! مهمّتنا هي إيجاد !كوكب غوما-تشان
!عُلِم
!حاضر
!مُحرّك، شغّل، انطلق
!جزر، شيشيتو، جذر الأرقطيون
!هل يوجد أحدٌ هنا؟
!!"نحن "الكيو-ئيّون
يقولون أنّهم الكيو-ئيّون
...ليس عليهم قولها أكثر من مرّة
!ظرفاء للغاية
أريد اللّعب مع غوما-تشان هكذا !هذه هي أمنيتي
!آمل أن تتحقّق
...أخي الكبير جادّ
!مـ-مخلوق فضائي؟
أيّها الفضائي الشرّير! أتظنّني خائفاً؟ !أنا كذلك
لم أستطع أن أقرّر أي الأحذية أرتدي، لذا ارتديتُها جميعها
...الأستاذ تيندو مدهش
لا نستطيع إيجاد أي أمنية نتمنّاها لدى رؤيتنا شِهاب، صحيح؟
لكن لا أمانع. كثير من أمنيات !الناس الآخرين قد تحقّقت
!يمكن رؤيتها بوضوحٍ تامّ
!المناظير الفلكيّة مدهشة
ماو
هل يمكنني رؤيته ثانية؟
!وجدتُ البرج الفلكي غوما-تشان
!وحتّى أن هناك البرج الفلكي سوغاو-كن
!عرفتُ ماذا أريد أن أتمنّى
!شهاب
!أتمنّى أن أرى سوغاو-كن
ماو
!مرحى
استطعتَ قولها ثلاث مرّات
!نجاح
!شكراً جميعاً
...آمل أن تتحقّق
!أشيبي-كن! أشيبي-كن! أشيبي-كن
!بُكاء! بُكاء، بُكاء
!سوغاو-كن
حقّقَ الشّهاب أمنيتي وأحضرني إلى هنا
!بُكاء، بُكاء، بُكاء